Ylioppilaiden Soihtukulkue / Studenternas Fackeltåg / University Students' Torchlight Procession

Hinta: vapaa pääsy

Tämä tapahtuma on jo mennyt

Katso tulevia tapahtumia Stadissa.fi -etusivulta.

Joka vuosi pääkaupunkiseudun ylioppilaat (HYY, AYY, SHS) juhlivat yhdessä itsenäisyyspäivää perinteisellä ylioppilaiden soihtukulkueella, joka on tarkemmalta nimeltään Opiskelijoiden itsenäisyyspäivän juhlakulkue.

Opiskelijoiden itsenäisyyspäivän juhlakulkue / Självständighetsdagens festtåg / Students’ Independence Day Procession

***

Kaikki tapahtumaan osallistuvat opiskelijajärjestöt ilmoittautuvat tapahtumaan samalla lomakkeella täällä: https://www.lyyti.in/kulkue2018

Alla deltagande studerandeorganisationer anmäler sig med samma formulär här: https://www.lyyti.in/kulkue2018/sv/

All participating student organisations should sign up for the event using the same form, available here: https://www.lyyti.in/kulkue2018/en

***

(På svenska nedan / In English below)

Pääkaupunkiseudun opiskelijat juhlivat Suomen itsenäisyyttä opiskelijoiden itsenäisyyspäivän juhlakulkueessa 6.12.

Pääkaupunkiseudun ylioppilas- ja opiskelijakunnat juhlivat itsenäisyyspäivää viimevuotiseen tapaan yhdessä. Tänä vuonna opiskelijat liittyvät kulkueeseen kestävän kehityksen ja Suomen luonnon puolesta. Tapahtuman järjestävät pääkaupunkiseudun ylioppilaskunnat HYY, AYY, TaiYo, SHS ja Kadettitoverikunta sekä opiskelijakunnat METKA ja Helga.

Kulkue on täynnä iloista juhlatunnelmaa ja valoa yhteisöllisen ja eteenpäin katsovan opiskelijaliikkeen hengessä. Aseta päähäsi ylioppilaslakki ja säänmukaiset ulkovaatteet. Suosituksena lipunkantajille ja airuille on tumma vaatetus, mutta kaikille muille pukeutumisohje on ”tule sellaisena kuin olet”!

Juhlallisuudet alkavat seppeleiden laskulla Hietaniemen hautausmaalla Sankariristillä klo 16.

Juhlakulkue lähtee liikkeelle Hietaniemen hautausmaan kappelilta noin klo 17 ja kulkee reittiä Hietaniemenkatu – Arkadiankatu – Pohjoisesplanadi – Presidentinlinna – Mariankatu – Aleksanterinkatu – Senaatintori. Tasavallan presidentti tervehtii kulkuetta linnan parvekkeelta.

Senaatintorilla vietetään kansalaisjuhlaa noin kello 17:55–18:15. Ohjelmassa on muun muassa kuorolaulua sekä pormestari Jan Vapaavuoren sekä ylioppilas- ja opiskelijakuntien edustajien puheet.

Ensimmäinen ylioppilaiden soihtukulkue järjestettiin vuonna 1951. Myös tuolloin tilaisuus alkoi seppeleenlaskulla sankarihaudoille, minkä jälkeen 2000 ylioppilasta marssi Senaatintorille kuulemaan juhlapuheita ja kuoroja.

Tilaisuus on kaikille avoin ja voit liittyä kulkueen perään, vaikket kuuluisikaan mihinkään opiskelijajärjestöön. Lämpimästi tervetuloa!

Lisätietoja kulkueesta, aikataulusta, pukeutumisesta ja järjestölipuista löydät tapahtuman omalta verkkosivulta: https://itsenaisyyspaiva.ayy.fi/

***

Huvudstadsregionens studerande firar Finlands självständighet den 6 december med att tåga genom staden.

Huvudstadsregionens student- och studerandekårer firar liksom i fjol självständighetsdagen tillsammans. I år tågar studerandena för hållbar utveckling och Finlands natur. Evenemanget ordnas av huvudstadsregionens studentkårer HUS, AUS, KonSt, SHS och Kadettitoverikunta samt studerandekårerna METKA och Helga.

Processionen sprider kollektiv feststämning och ljus i den framåtblickande studentrörelsens anda. Bär en studentmössa och ytterkläder enligt väder. Fanbärarna och marskalkarna rekommenderas bära mörka kläder, men för alla andra är klädseln valfri.

Festligheterna inleds med kransnedläggning vid Hjältekorset på Sandudds begravningsplats kl. 16.

Festprocessionen startar från kapellet på Sandudds begravningsplats cirka kl. 17 och går längs rutten Sanduddsgatan – Arkadiagatan – Norra Esplanaden – Presidentens slott – Mariegatan – Alexandersgatan – Senatstorget. Republikens president hälsar tåget från slottsbalkongen.

På Senatstorget firas en folkfest cirka kl. 17.55–18.15. På programmet står bland annat körsång och tal av borgmästare Jan Vapaavuori samt student- och studerandekårernas företrädare.

Studenternas första fackeltåg ordnades år 1951. Även då inleddes programmet med en kransnedläggning på hjältegravarna, varefter 2 000 studenter marscherade till Senatstorget för att lyssna till festtal och körer.

Evenemanget är öppet för alla och du kan gå med i tåget även om du inte hör till någon studerandeorganisation. Varmt välkommen!

Mer info om tåget, tidsplanen, klädseln och föreningsfanorna finns på evenemangets egen webbplats: https://itsenaisyyspaiva.ayy.fi/?lang=sv

***

Students of the Capital Region celebrate the independence of Finland in the Students’ Independence Day Procession on 6 December.

The student unions of the Capital Region are celebrating Independence Day together, just like last year. This year, students will join the procession for sustainable development and the Finnish nature. The event is organised by the student unions of the Capital Region: HYY, AYY, ArtSU, SHS, Kadettitoverikunta, Metka and Helga.

The procession is filled with festive atmosphere and light in the spirit of the forward-looking student movement. Put on your student’s cap and weather-appropriate outerwear. We recommend that flagbearers and heralds wear dark clothing, but the dress code for everyone else is ‘come as you are’!

The festivities begin with the placing of wreaths at Sankariristi at the Hietaniemi cemetery at 4 pm.
The procession starts off from the Hietaniemi Chapel at the cemetery at around 5 pm, and its route is as follows: Hietaniemenkatu – Arkadiankatu – Pohjoisesplanadi – Presidential Palace – Mariankatu – Aleksanterinkatu – Senate Square. The President of the Republic greets the procession from the Palace balcony.

A public celebration is held at the Senate Square from around 5.55 pm to 6.15 pm. The programme includes choral singing and the speeches of Mayor Jan Vapaavuori and representatives of the student unions.

The first Independence Day torchlight procession was organised in 1951. Back then, too, the occasion began with placing wreaths at the soldiers’ graves, after which 2,000 students marched to the Senate Square to listen to speeches and choirs.

The event is open to everyone, and you can join the procession even if you do not belong to any student organisation. We warmly welcome you all!

Further information on the procession, schedule, dress code and organisations’ flags is available on the event’s own website at https://itsenaisyyspaiva.ayy.fi/?lang=en

Ylioppilaiden soihtukulkueen kartta

Historiaa

Pääkaupunkiseudun ylioppilaiden yhteinen soihtukulkue järjestettiin ensimmäisen kerran 1951, marsalkka C. G. E. Mannerheimin kuolinvuonna. Kulkue noudattaa yhä marsalkan hautajaissaattueen reittiä vastakkaiseen suuntaan alkaen Hietaniemen hautausmaalta ja päättyen Senaatintorille.