Korjaamo Teatteri: Bernardan Talo / Bernadas Hus

Bernardan talo

Bernardan Talo on tragedianäytelmä, joka sijoittuu 1930-luvun espanjalaiselle maaseudulle. Bernarda Alban aviomies kuolee ja kahdeksan vuoden suruaika alkaa. Perinteen mukaan äiti lukitsee itsensä ja viisi tytärtään asuntoon, mikä on katastrofi naimisiin haluaville ja pian täysi-ikäistyville tyttärille. Tytärten klaustrofobinen vankeus aiheuttaa keskinäistä kilpailua, ja helteisenä kesäyönä tapahtumat saavuttavat traagisen lakipisteensä.

Näytelmä sijoittuu 50 vuotta aiemmin tapahtuneen Milanon kongressin varjoon, joka kielsi viittomakielen käytön kouluissa ja loi kuuron perheen vankeuteen syvempiä kerroksia.

Bernarda ja hänen tyttärensä kuuluvat taloon, halusivat he sitä tai eivät. Näytelmässä on useita kerroksia, joista omansa luo aiheen ajankohtaisuus ja viittomakielisten silloisen aseman alemmuus.Näytelmän ohjaaja Josette Bushell-Mingos tuo näytelmän nykyaikaan rinnastamalla näytelmän teemoja nykyajan polttaviin aiheisiin kuten nationalismiin, naisten vapautusliikkeeseen, sortoon ja väkivaltaan maailmassa. Lavalla nähdään seitsemän viittomakielistä naisnäyttelijää ja luvassa upea visuaalinen kokonaisuus, jossa mm. flamencotanssia ja muita yksityiskohtia.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun kolme pohjoismaista viittomakielistä teatteria, Suomen Teatteri Totti, Ruotsin Riksteaternin Tyst Teater ja Norjan Teater Manu, ovat yhdistyneet ja tehneet suuren teatteriprojektin yhdessä. Ensi-ilta nähdään Clin d'Oeil -festivaaleilla Reimsissä, Ranskassa heinäkuussa 2017. Pohjoismaiden kiertue syksyllä 2017.

Työryhmä:
Ohjaaja: Josette Bushell-Mingo & Mindy Drapsa
Dramaturgi: Jenny Schöldt
Lavastaja: Lotta Nilsson
Puvustaja: Tanja Honkanen
Valosuunnittelu: Charlie Åström
Tuottaja: Ylva Björklund
Markkinointivastaava: Anna-Karin Palm
Tekninen projektipäällikkö: Magnus Lind Ingras

Osallistujat:
Mira Zuckermann, Mette Marqvardsen, Dawn Jani Birley, Rebecca Drammeh, Aino Hakala, Cecilia Järbrink ja ääninäyttelijä

Tuotanto:

Teater Manu, Riksteaterns Tyst Teater, Teatteri Totti

Berdardas Hus

Det är 1930-tal på den spanska landsbygden. Bernarda Albas make avlider och en åtta år lång sorgeperiod inleds. Traditionsenligt låser modern in sina döttrar och sig själv i bostaden, en katastrof för de giftaslystna och snart överåriga döttrarna. I huset lever modern Bernarda med sina döttrar, den äldsta av dem från ett tidigare äktenskap, samt en piga.

Vi följer familjen från den dagen då de yngsta flickornas far begravs. Under den kommande sorgeperioden får inte flickorna visa sig ute annat än i nödfall. Samtidigt frigörs den äldsta dotterns farsarv, vilket ger henne möjligheten att gifta sig. Detta utlöser rivalitet och avundsjuka mellan systrarna.

I skuggan av Milanokongressen 50 år tidigare där teckenspråket förbjudits i skolorna får familjens fångenskap flera lager. Döttrarna hör till huset, vare sig de vill eller inte. Det är ju Bernardas hus.

Detta är en pjäs med många bottnar, en pjäs som ständigt är aktuell och som i Tyst Teaters tappning tillsatt ytterligare en dimension av skuld och dubbel underlägsenhet; det språkliga.

Föreställningen spelas på svenskt teckenspråk och svenska fritt efter Federico García Lorca. Premiär på Festival Clin d'Oeil i Reims, Frankrike juli 2017. Nordisk turné höst 2017.

Arbetsgrupp:
Regissör: Josette Bushell-Mingo & Mindy Drapsa
Dramaturg: Jenny Schöldt
Scenograf: Lotta Nilsson
Kostym: Tanja Honkanen
Ljusdesign: Charlie Åström
Producent: Ylva Björklund
Marknadsförare: Anna-Karin Palm
Teknisk projektledare: Magnus Lind Ingras

Medverkande:
Mira Zuckermann, Mette Marqvardsen, Dawn Jani Birley, Rebecca Drammeh, Aino Hakala, Cecilia Järbrink och röstskådespelare

Produktion:

Teater Manu, Riksteaterns Tyst Teater, Teatteri Totti

Esityskieli: kansainvälinen viittomakieli ja ruotsi
Tekstitys: suomeksi

Suositusikäraja 16 v.

Paikat ovat numeroimattomia istumapaikkoja.

Språk: internationellt teckenspråk och svenska

Tekstning: finska

Rekommenderad åldersgräns 16 år.

Sittplatserna är onumrerade.