Tiikerin raatelu -teos ja sen suomentaminen / “Sad Tiger” and its Translation Journey
Ranskalaiskirjailija Neige Sinnon teos Tiikerin raatelu (Triste tigre) ilmestyi suomeksi lokakuussa 2024, minkä kunniaksi Ranskan instituutti Suomessa järjestää teosta ja sen kääntämistä käsittelevän kirjallisuusillan 28.11. klo 17. Tämä teos, joka on ollut arvostetun ranskalaisen Goncourt-kirjallisuuspalkinnon finaalissa vuonna 2023, käsittelee koskettavan rehellisesti Sinnon lapsuudessaan kokemaa seksuaalista hyväksikäyttöä.
Tapahtumassa palkittu kääntäjä Sampsa Peltonen esittelee teoksen ja kertoo käännösprosessista sekä keskusteluistaan itse Neige Sinnon kanssa. Teokseen perehtyneet yliopisto-opiskelijat jakavat omat näkemyksensä kirjasta, ja Helsingin yliopiston professori Anne Riippa valottaa kirjan merkitystä ranskalaisessa yhteiskunnassa ja kirjallisuuskentällä.
Tapahtuman pääkieli on suomi. Jos osallistut paikan päällä, ilmoittauduthan etukäteen. Lisätiedot ja linkki etäosallistumiseen nettisivuillamme.
___
The French author Neige Sinno’s work "Sad Tiger" (Triste tigre) was published in Finnish in October 2024, and to celebrate this, the French Institute of Finland is hosting a literary evening on the book and its translation on November 28 at 5 p.m. This work, which was a finalist for the prestigious French literary prize Prix Goncourt in 2023, offers a profoundly honest portrayal of the sexual abuse Sinno experienced in her childhood.
At the event, award-winning Finnish translator Sampsa Peltonen will present the book and discuss the translation process as well as his conversations with Neige Sinno herself. University students familiar with the work will share their perspectives, and Professor Anne Riippa from the University of Helsinki will shed light on the book's significance in French society and literature.
The main language of the event is Finnish. If attending in person, please register in advance. More details and a link for remote participation are available on our website.
https://www.france.fi/kulttuuri/paneelikeskustelu-tiikerin-raatelu-teoksesta-ja-sen-suomentamisesta
https://www.facebook.com/events/580400334421118
Tapahtumapaikka / Venue
Jaa valitsemassasi palvelussa:
Stadissa.fi tarjoaa vinkkejä vapaa-aikaan vuoden ympäri.
Voit vinkata mukaan tapahtuman tai uutisen Helsingin seudulta.
 |
Jennin taideteokset ihastuttavat somessa ja myyvät ympäri maailmaa |
 |
Useat kymmenet joulumarkkinat tarjoavat herkkuja ja tunnelmaa |
 |
Tämä ikoninen blues-rock -yhtye saapuu kesäkuussa Suomeen |
 |
Stalinin vainojen tuhansien suomalaisten tarina näyttämölle |
 |
Teemapäivä opastaa paloturvallisuuden saloihin itse kokeilemalla |
 |
Suomalaisten juustomaku juontaa Sveitsistä, kertoo kauppias |
 |
Tämä julkisivu-illuusio vetää yleisöä Amos Rexin uuteen näyttelyyn |
 |
70- ja 80-lukujen Steissi herää henkiin valokuvissa |
 |
Kiasmassa tutustutaan nykytaiteeseen maksutta erikoispäivinä |
 |
Marraskuun harmaudessa ilmaiskeikoilla KAJ ja Etta |
 |
Suosittu Litmanen-näyttely sai jatkoa |
 |
Tämä näyttely sukeltaa ruokalähettien työhön ja olosuhteisiin |
 |
Syksy on lukemisen ja kirjamessujen aikaa |
 |
Matka tähän suosittuun pizzaravintolaan on vaivan arvoinen |
 |
Maestroja ja untuvikkoja - katso stand-up klubit ja keikat |
 |
Juha leipoo kaupungin parhaiksi kehutut korvapuustit 35 vuoden kokemuksella |
 |
Linnankoskenpuiston remontti ja lippakioski saivat hyvän vastaanoton |
 |
Kallion kirkon tornista näkee kaupungin kattojen ylle |
 |
Uudistettu Kaisaniemenpuisto kerää kiitosta ja kehuja |
 |
Arabian tehtaan yksi kerros täyttyi purkutaiteesta |
 |
Olympiastadionilla avoimia ovia ja kierroksia kaupungin katolta maan alle |
 |
Tässä kissojen valtakunnassa voit hengähtää ja saada tassuterapiaa |
 |
Lapsille ja nuorille ilmaistapahtumia ja vapaa pääsy maauimaloihin |
 |
Heurekan kympin torstai-illoissa hullaannutaan tieteestä |
 |
Roasberg avasi uuden kahvilan Kallioon, salaattibaari sai heti kiitosta |
 |
Tatuointien suosio vain kasvaa - tyylit vaihtelevat aikaa peilaten |
 |
Heurekassa hyppäät ajassa taaksepäin - ja näet jääkauden jättiläiset |
 |
Reidar Särestöniemi - värien mestari tiettömän tien takaa |
 |
Alkon asiantuntija antaa vinkit kuohuviinin valintaan |
 |
Tässä on Helsingin ensimmäinen georgialainen viinibaari |
 |
Maistuvat brunssit tuovat pientä luksusta elämään |
 |
Tyhjillään olleessa Meilahden kartanossa puhaltavat uudet tuulet |
 |
Tämä kahvila säväyttää - Ullanlinnan uutuus on kuin nukkekoti |
 |
Punavuorelainen olutravintola vähentää hävikkiä tuoppi kerrallaan |
 |
Konepajalle avautui rytinällä uusi korttelikino |
 |
"Järjestyy" - Bugatti ovelle, yksityislentokone tai helikopteri pikana |
 |
Mistä löytyvät maukkaimpia pizzoja tarjoavat ravintolat? |
 |
Munkkiniemeen avattiin ensimmäinen second hand -liike |
 |
Tästä rakastetusta kaupasta löytyy makeaa joka makuun |
 |
Uuden pikaratikan varrelta löytyy paljon nähtävää |
 |
Värikäs kuplatee on suosittu ja eksoottinen juomaherkku |
 |
Tulevaisuuden taide hyödyntää tekoälyä luovasti ja leikitellen |
 |
Vesipuistoissa polskitaan ja nautitaan - lämpimissä vesissä |
 |
Mistä löytyy seudun maukkaimmat burgerit? Nämä kannattaa testata |
