Tiikerin raatelu -teos ja sen suomentaminen / “Sad Tiger” and its Translation Journey
Ranskalaiskirjailija Neige Sinnon teos Tiikerin raatelu (Triste tigre) ilmestyi suomeksi lokakuussa 2024, minkä kunniaksi Ranskan instituutti Suomessa järjestää teosta ja sen kääntämistä käsittelevän kirjallisuusillan 28.11. klo 17. Tämä teos, joka on ollut arvostetun ranskalaisen Goncourt-kirjallisuuspalkinnon finaalissa vuonna 2023, käsittelee koskettavan rehellisesti Sinnon lapsuudessaan kokemaa seksuaalista hyväksikäyttöä.
Tapahtumassa palkittu kääntäjä Sampsa Peltonen esittelee teoksen ja kertoo käännösprosessista sekä keskusteluistaan itse Neige Sinnon kanssa. Teokseen perehtyneet yliopisto-opiskelijat jakavat omat näkemyksensä kirjasta, ja Helsingin yliopiston professori Anne Riippa valottaa kirjan merkitystä ranskalaisessa yhteiskunnassa ja kirjallisuuskentällä.
Tapahtuman pääkieli on suomi. Jos osallistut paikan päällä, ilmoittauduthan etukäteen. Lisätiedot ja linkki etäosallistumiseen nettisivuillamme.
___
The French author Neige Sinno’s work "Sad Tiger" (Triste tigre) was published in Finnish in October 2024, and to celebrate this, the French Institute of Finland is hosting a literary evening on the book and its translation on November 28 at 5 p.m. This work, which was a finalist for the prestigious French literary prize Prix Goncourt in 2023, offers a profoundly honest portrayal of the sexual abuse Sinno experienced in her childhood.
At the event, award-winning Finnish translator Sampsa Peltonen will present the book and discuss the translation process as well as his conversations with Neige Sinno herself. University students familiar with the work will share their perspectives, and Professor Anne Riippa from the University of Helsinki will shed light on the book's significance in French society and literature.
The main language of the event is Finnish. If attending in person, please register in advance. More details and a link for remote participation are available on our website.
https://www.france.fi/kulttuuri/paneelikeskustelu-tiikerin-raatelu-teoksesta-ja-sen-suomentamisesta
https://www.facebook.com/events/580400334421118
Tapahtumapaikka / Venue
Jaa valitsemassasi palvelussa:
Stadissa.fi tarjoaa vinkkejä vapaa-aikaan vuoden ympäri.
Voit vinkata mukaan tapahtuman tai uutisen Helsingin seudulta.
![]() |
Kaupunkilaisten ideoihin jaetaan jälleen 10 miljoonaa euroa |
![]() |
Tämä taianomainen valoteos ihastuttaa Kallion kirkossa |
![]() |
Yleisölle avattu 112-vuotiaan laivan sauna antaa pehmeät löylyt |
![]() |
Tämän leipomo-kahvilan karjalanpiirakoilla on EU-sertifikaatti |
![]() |
Konepajan näyttämö toi kiinnostavia toimijoita Vallilaan |
![]() |
Suosittu esitys tekee joukkuevoimistelun kääntöpuolia näkyväksi |
![]() |
Uusi slovariklubi vie 80- ja 90-lukujen diskotunnelmaan |
![]() |
Yrjönkadun uimahalli avautui pitkän odotuksen jälkeen |
![]() |
Tämä lavarunous-ilta on tiettävästi ainoa laatuaan koko maailmassa |
![]() |
Gallträsk on pieni talviparatiisi Kauniaisissa |
![]() |
Tällainen on paljon kehuttu pastaravintola Eerikinkadulla |
![]() |
Näyttävä lautailutapahtuma valloittaa Senaatintorin Alpit |
![]() |
Heurekan kympin torstai-illoissa sukelletaan tieteen maailmaan |
![]() |
Ilmaispäivinä maksutta moniin kulttuurikohteisiin ja museoihin |
![]() |
Alkoholittomien laatujuomien ensimmäinen myymälä Helsinkiin |
![]() |
Kaivopuiston uudistettu Mannerheim-museo kerää suosiota |
![]() |
Jennin taideteokset ihastuttavat somessa ja myyvät ympäri maailmaa |
![]() |
Tämä ikoninen blues-rock -yhtye saapuu kesäkuussa Suomeen |
![]() |
Stalinin vainojen tuhansien suomalaisten tarina näyttämölle |
![]() |
Suomalaisten juustomaku juontaa Sveitsistä, kertoo kauppias |
![]() |
Tämä julkisivu-illuusio vetää yleisöä Amos Rexin uuteen näyttelyyn |
![]() |
70- ja 80-lukujen Steissi herää henkiin valokuvissa |
![]() |
Maestroja ja untuvikkoja - katso stand-up klubit ja keikat |
![]() |
Kiasmassa tutustutaan nykytaiteeseen maksutta erikoispäivinä |
![]() |
Tämä näyttely sukeltaa ruokalähettien työhön ja olosuhteisiin |
![]() |
Matka tähän suosittuun pizzaravintolaan on vaivan arvoinen |
![]() |
Juha leipoo kaupungin parhaiksi kehutut korvapuustit 35 vuoden kokemuksella |
![]() |
Uudistettu Kaisaniemenpuisto kerää kiitosta ja kehuja |
![]() |
Punavuorelainen olutravintola vähentää hävikkiä tuoppi kerrallaan |
![]() |
Munkkiniemeen avattiin ensimmäinen second hand -liike |
![]() |
Tästä rakastetusta kaupasta löytyy makeaa joka makuun |


























































