European Theatre Collective: Finnphonia Emigrantica

European Theatre Collective: Finnphonia Emigrantica

Miltä Suomi näyttää ja kuulostaa lugandaksi, ranskaksi, romaniaksi tai venäjäksi? Finnphonia Emigranticassa metsästetään suomalaisuuden ydintä. Kiteytyykö suomalainen selkäranka Kimi Räikköseen, Nokiaan ja jääkiekkoon? Kuuluvatko siihen tuhannet järvet? Tunteeko maamme rajojen ulkopuolella kukaan suomalaista sisua? Kuulostaako saunomisen kuvaus tutulta, kun se tehdään itselle vieraalla kielellä? Riittääkö pelkkä ilme kuvaamaan tunnetta, tilannetta tai tuoksua, jopa kokonaista kansaa? European theatre collective tutkii näitä kysymyksiä kuuden monikielisen ja -kulttuurisen näyttämötaiteilijan kesken. Se tuo lavalle suomalaisten kirjoittajien tekstejä suomalaisuudesta, mutta tällä kertaa esityskielinä ovat unkari, ranska, tanska, ruotsi, englanti, swahili, luganda, romania, venäjä ja suomi.

Esitys tekstitetään suomeksi.

********
European Theatre Collective: Finnphonia Emigrantica. What does Finland look and sound like in Luganda, French, Romanian or Russian? Finnphonia Emigrantica is about getting to the essence of being Finnish. It brings to the stage stories about being Finnish, written by Finnish authors – but this time performed by immigrant artists in their own mother tongue.

********
European Theatre Collective: Finnphonia Emigrantica. Hur Finland ser ut och låter på luganda, franska, rumänska eller ryska? Finnphonia Emigrantica handlar om kärnan i att vara finsk. Scenen överlåts för berättelser om att vara finsk, skriven av finländska författare - men den här gången av invandrarkonstnärer på deras eget modersmål

Kesto / Duration / Längd: 1,5 h
Väliaika / Intermission / Paus: Ei / no

Työryhmä/Working group/Arbetsgrupp: Romulus Chiciuc (RO-FI), Mad Ice (UG-FI), Ágnes Kaszás (HU-FI), Olga Shiskina (RU-FI), Sara Soulié (DK-FI). Musiikki/Music/Musik: Romulus Chiciuc & Olga Shiskina. Esityskonsepti ja ohjaus/ Concept and directed by: David Kozma (RO-FI)

Järj. /Org. /Arr.: Yhteistyössä European Theatre Collective ja Kulttuurikeskus Caisa
http://www.theatrecollective.com
http://www.caisa.fi

Huom! Esityksen lipunmyynti päättyy Lippupalvelussa Pe 24.10.2014 klo 17. Tämän jälkeen lippuja voi ostaa tuntia ennen esityksen alkua Caisasta, mikäli esitys ei ole loppuunmyyty.