Pukkisaaren muinaismarkkinat

Pukkisaaren muinaismarkkinat on Sommelo ry:n järjestämä historianelävöitys- ja markkinatapahtuma, jossa historian harrastajat ja käsityöläiset ympäri Suomea voivat tavata toisiaan, myydä tuotteitaan ja elävöittää Suomen myöhäisen rautakauden aikaista kauppapaikkaa.

Pukkisaaren muinaismarkkinat järjestetään tänä vuonna 7.-8.9.2019 Läntisessä Pukkisaaressa, Helsingissä. Tapahtuma on kaksipäiväinen, yleisölle avoimet osuudet lauantaina klo 10-18 ja sunnuntaina klo 10-16. Elävöittäjät ja myyjät voivat saapua jo perjantaina.

Markkinoiden ohjelmassa on totuttuun tapaan mm. suuri soturien kilpa, käsityö- ja taistelunäytöksiä sekä ruokailu muinaispukuisille ihmisille. Majoitus ulkopaikkakuntalaisille ja muillekin järjestetään tarpeen mukaan.

Elävöittäjien ja myyjien ilmoittautumiset viimeistään perjantaina 30.8.2019 täältä löytyvällä lomakkeella: http://www.sommelo.fi/muinaismarkkinat/ - Yleisön ei tarvitse ilmoittautua!

Huom! Tavaroitaan kauppaavien toivotaan varaavan 5 euron pöytämaksun/kolehdin. Muutoin tapahtuma on kaikilta osiltaan maksuton. Kutsua saa vapaasti jakaa kiinnostuneille tahoille. Tiedustelut: sommelo@sommelo.fi

---

Welcome to Pukkisaari Iron Age Market 2019. The market is a re-enactment and market event arranged by Sommelo, where re-enactors and artisans can meet up, sell products and make the marketplace come alive.

The Iron Age Market is arranged this year 7th – 8th September 2019 in Pukkisaari Iron Age Village in Helsinki. The two-day event is open for public on Saturday 10-18 and Sunday 10-16. It is possible to arrive on Friday – and if you are coming from afar, even desirable.

Program includes for example a great warrior contest, handicrafts, fighting shows and food for re-enactors and artisans. Accommodation (tents) is provided, if needed.

Re-enactors and merchants, please complete the sign-up by Friday the 30th August, 2019 with the form here: http://www.sommelo.fi/muinaismarkkinat/ - Visitors do not need to sign up!

Attention! Merchants are desired to contribute with a 5 Euro fee per table. All other aspects of the event are free of charge. You are welcome to share this invitation with any interested parties. Please direct inquiries to: sommelo@sommelo.fi

---

Välkommen till Pukkisaari forntida marknad 2019. Marknaden är en återskapnings- och marknadsevenemang arrangerad av Sommelo, där återskapare och hantverkare kan mötas, sälja produkter och få marknaden att leva.

Forntidamarknaden arrangeras i år den 7 till 8 september 2019 i Västra Bockholmens järntida byn i Helsingfors. Marknaden är öppen för publiken på lördag 10-18 och söndag 10-16. För återskapare och säljare är det möjligt att komma redan på fredag ??- och om du kommer från fjärran, även önskvärt.

Programmet inkluderar till exempel en stor krigarekonkurrens, hantverk, kampshow och mat för återskapare och hantverkare. Boende (tält) tillhandahålls, om det behövs.

Återskapare och hantverkare: vänligen fyll i anmälan senast fredagen den 30 augusti 2019 med formuläret här: http://www.sommelo.fi/muinaismarkkinat/ (tyvärr endast finska och engelska) - besökare behöver inte anmäla!

Uppmärksamhet! Om du säljer någonting, önskar vi att du bidrar med en 5 Euro avgift per bord. Alla andra aspekter av evenemanget är gratis. Du är välkommen att dela denna inbjudan med berörda parter. Förfrågningar: sommelo@sommelo.fi