The Match & News

Cullberg – Deborah Hay: The Match &
Deborah Hay – Vera Nevanlinna: News
01.04.–02.04.

Stoan teatterisalissa nähdään huhtikuun aluksi yhteisillassa kaksi tulkintaa amerikkalaisen tanssinuudistajan Deborah Hayn teoksista. Hayn vallankumouksellisen tanssiajattelun esittäjinä toimivat ruotsalainen Cullberg-tanssiryhmä ja suomalainen tanssija-koreografi Vera Nevanlinna.

The Match

Deborah Hay loi vuonna 2019 maailmankuululle Cullberg-ryhmälle uuden version ikonisesta mestariteoksestaan The Match (2004). Nyt tämä kiehtova ja energinen älyjen mittelö nähdään kaksi kertaa Helsingissä.

Hauska ja outo The Match on monikerroksinen, neljä sooloa sisältävä kvartetto. Soolojen esittäjät vaihtuvat spontaanisti joka esityksessä, riippuen siitä kuka tanssijoista tarttuu tehtävään. Jokaisessa esityksessä myös korostuu eri soolo.

”Esityksessä ei ole musiikkia, joten huomio on tanssijoissa: heidän mystisissä reiteissään ja suhteissaan, tilallisissa ja henkilökohtaisissa, sekä siinä miten Hay asemoi heidät näyttämölle... The Matchin omalaatuisessa ja yllättävän komeassa maailmassa.” – The New York Times, Jennifer Dunning (2004)

News

Vera Nevanlinnan soolo News perustuu Deborah Hayn koreografiseen käsikirjoitukseen, joka sisältää teoksen ajatukselliset, liikkeelliset, tilalliset ja äänenkäyto?lliset ohjeet. Nevanlinna on sovittanut niiden pohjalta oman soolonsa ja luonut tyo?ryhmineen kokonaisteoksen, jossa eri osaalueet – koreografia, puku, ääni ja valo – ovat läsnä samanarvoisesti.

Huhtikuussa 2007 ensiesitetty News palaa nyt uudelleentulkintana Zodiakin ohjelmistoon. Nevanlinna on tyo?skennellyt tällä välillä useassa Hayn kansainvälisessä produktiossa. Monivuotisen yhteistyo?n myo?tä Nevanlinnan ymmärrys ja tietotaito suhteessa Deborah Hayn koreografiseen ajatteluun on sekä syventynyt, laajentunut että muuttunut. Tätä kertynyttä kokemusta Nevanlinna käyttää nyt uudelleentulkinnassaan.

In the beginning of April, a double-bill consisting of two interpretations of American dance pioneer Deborah Hay’s choreographies, will be shown in Stoa. Hay’s revolutionary dance philosophy will be performed by the Swedish dance company Cullberg and by Finnish choreographer-dancer Vera Nevanlinna.

The Match

In 2019, Deborah Hay restaged her iconic masterpiece The Match (2004) for the world famous Swedish dance company Cullberg. Now this fascinating, vibrant battle of wits can be seen for two nights in Helsinki.

Funny and odd, The Match is a quartet of many layers with four solos within it, solos that are spontaneously cast each night by who from the quartet steps up to perform. Each time a different solo is highlighted.

“There is no musical accompaniment, so the focus is on the dancers: their mystifying travels and relationships, both spatial and personal, and the satisfying way Ms. Hay distributes them about the space ... in the strange and surprisingly handsome world of The Match.” – The New York Times, Jennifer Dunning (2004)

News

Vera Nevanlinna's solo performance News is based on Deborah Hay’s choreographic script that incorporates conceptual, motional, spatial and aural instructions how to stage the performance. Nevanlinna has adapted Hay’s choreographic foundations into a solo, creating with her workgroup a whole where the constituents – choreography, costumes, sound and lighting – are present as equally valuable components.

News premiered in April 2007, and it now returns to Zodiak as a new interpretation. Nevanlinna has worked in the years between in several Deborah Hay’s international productions. Nevanlinna’s extensive collaboration with Hay has deepened, extended and changed her understanding and knowledge of Hay’s choreographic thinking. It is this experience that Nevanlinna puts to play in her reinterpretation of News.

Ensiesitys | First performance
01.04. klo 19 Stoa
02.04. klo 19

The Match
Koreografia | Choreography: Deborah Hay
Alkuperäinen valosuunnittelu | Original lighting design: Jennifer Tipton
Valosuunnittelu alkuperäisen pohjalta| Reworked lighting design: Ivan Wahren
Puvustus | Costume: Marita Tjärnström
Harjoittaja | Rehearsal director: Lisa Drake
Tanssijat | Dancers: Adam Schütt, Agnieszka Sjökvist Dlugoszewska, Anand Bolder, Eleanor Campbell, Suelem de Oliveira da Silva, Unn Faleide (neljä tanssijaa, vaihteleva miehitys | four dancers, interchanging cast)
Alkuperäisteoksen vuosi | Year of origin: February 2004, Danspace, New York
Cullbergin ensi-ilta | Cullberg premiere: 23.8.2019, Tanz im August (Berlin)
Kuva | Photo: Urban Jörén

News
Koreografia | Choreography: Deborah Hay
Sovitus ja tanssi | Adaptation and dance: Vera Nevanlinna
A?änisuunnittelu | Sound design: Tuomas Norvio
Pukusuunnittelu | Costume design: Maria Duncker
Valosuunnittelu | Lighting design: Heikki Paasonen
Tuotanto | Production: Zodiak, Vera Nevanlinna
Ensi-ilta | Premiere: 12.4.2007, Zodiak Stage
Kuva | Photo: Riikka Sundqvist


Kesto 40 min.
Ikäsuositus 4+

www.zodiak.fi
www.stoa.fi

Pyörätuoliasiakkaan avustaja pääsee samalla lipulla. Muut avustajaliput myynnissä lippu.fin puhelinpalvelussa, täyden palvelun myyntipisteissä, R-kioskeilla sekä Helsingin Kulttuurikeskuksen lipunmyynneissä (ei Kanneltalo).